Alontours/Omg/Surroundings
Villes et Villages
Steden en Dorpen
Cities and Towns
La Souterraine;
centre médiéval, avec le joyau patrimonial de la ville, l’église Notre-Dame. Près de l’église, s’élève la monumentale porte Saint-Jean du XIIIe siècle, vestige de l’ancienne enceinte de la ville.
middeleeuwse centrum, met als erfgoedpareltje van de stad, de Notre- Damekerk. Dicht bij de kerk verrijst de monumentale Saint-Jeanpoort uit de 13e eeuw, een overblijfsel van de oude stadswal.
medieval center, with the heritage jewel of the city, the Notre-Dame church. Close to the church, the monumental Saint-Jean gate from the 13th century rises, a remnant of the old city wall.
Aubusson;
Capitale de l’industrie du tapis et située sur les rives de la Creuse, la ville d’Aubusson offre à ses visiteurs un important patrimoine architectural qui témoigne de son riche passé.
Als hoofdstad van de tapijtindustrie en gelegen langs de oever van de rivier de Creuse, biedt de stad Aubusson haar bezoekers een belangrijk bouwkundig erfgoed dat getuigt van haar rijk verleden.
Capital of the carpet industry and located on the banks of the River Creuse, the city of Aubusson offers its visitors an important architectural heritage that bears witness to its rich past.
Saint-Léonard-de-Noblat;
Située au coeur de la Vienne, sur le chemin de Saint Jacques de Compostelle, est une charmante cité médiévale qui a su préserver son riche patrimoine architectural. Au fil des places et des ruelles, le promeneur découvrira de belles maisons anciennes mais aussi une belle collégiale romane des XIe et XIIe siècles, surmontée d’un clocher remarquable.
Gelegen in het hart van de Vienne, op de weg naar Santiago de Compostella, is een charmante middeleeuwse stad die zijn rijk bouwkundig erfgoed heeft bewaard. Doorheen de pleintjes en stegen ontdekt de wandelaar mooie, oude huizen en ook een schitterende romaanse collegiale uit de 11e en 12e eeuw, verhoogd met een opmerkelijke klokkentoren.
Located in the heart of the Vienne, on the way to Santiago de Compostela, is a charming medieval city that has preserved its rich architectural heritage. Through the squares and alleys, the walker will discover beautiful old houses and also a magnificent Romanesque collegiate from the 11th and 12th centuries, topped by a remarkable bell tower.
Gargilesse-Dampierre;
Aujourd’hui encore, le charme pittoresque de la commune attire toujours peintres, sculpteurs et artisans, comme en témoignent les ateliers et galeries disséminés dans le village.
ook vandaag nog trekt de pittoreske charme van het plaatsje schilders, beeldhouwers en kunstambachtslieden aan, getuigen daarvan de ateliers en galerijen die over het dorp verspreid liggen
Even today, the picturesque charm of the town attracts painters, sculptors and craftsmen, as evidenced by the workshops and galleries scattered throughout the village.
Saint-Benoit-du-Sault;
Classé parmi les plus beaux villages de France, la cité médiévale de Saint-Benoît-du-Sault se découvre au mieux en flânant le long des remparts, les remparts, l’allée entre maisons anciennes, la porte fortifiée, le beffroi et l’église romane .
Geklasseerd als één van de mooiste dorpen van Frankrijk, kan men het middeleeuwse stadje Saint-Benoît-du-Sault het beste al kuierend ontdekken, langs de weergang, de stadswallen, de steegje tussen oude huizen, de versterkte poort, het belfort en de romaanse kerk.
Classified as one of the most beautiful villages in France, the medieval town of Saint-Benoît-du-Sault is best discovered by strolling along the ramparts, the ramparts, the alley between old houses, the fortified gate, the belfry and the Romanesque church.
Argenton-sur-Creuse;
Surnommée la Venise du Berry, la petite ville d’Argenton-sur-Creuse a un caractère pittoresque avec ses vieilles maisons typiques à galeries et balustrades qui se reflètent dans l’eau de la Creuse.
Met als bijnaam het Venetië van de Berry, vertoont het stadje Argenton-sur-Creuse een pittoresk karakter met typische oude huizen met galerijen en balustrades die zich spiegelen in het water van de Creuse.
Nicknamed the Venice of the Berry, the small town of Argenton-sur-Creuse has a picturesque character with typical old houses with galleries and balustrades that are reflected in the water of the Creuse.
Limoges;
Capitale de la porcelaine et du Limousin, la ville de Limoges a conservé de beaux témoins de son passé et de son histoire de plus de 2000 ans.
Als hoofdstad van het porselein en de regio Limousin heeft de stad Limoges mooie getuigen van haar verleden weten te bewaren en haar geschiedenis van meer dan 2000 jaar oud.
Capital of porcelain and the Limousin region, the city of Limoges has preserved beautiful witnesses of its past and its history of more than 2000 years.
Markets;
Markten;
Markets;
Dans les endroits suivants de la région se trouvent les marchés hebdomadaires du matin ;
- Gueret: jeudi et samedi
- Ahun: mercredi
- Lavaveix-les-Mines: jeudi
- Bourganeuf: mercredi
- Aubusson: samedi
- Boussac: jeudi
- Felletin: vendredi
In de volgende plaatsen in de omgeving zijn de wekelijkse ochtendmarkten;
- Gueret: donderdag en zaterdag
- Ahun: woensdag
- Lavaveix-les-Mines: donderdag
- Bourganeuf: woensdag
- Aubusson: zaterdag
- Boussac: donderdag
- Felletin: vrijdag
In the following places in the area are the weekly morning markets;
- Gueret: Thursday and Saturday (all day)
- Ahun: Wednesday
- Lavaveix-les-Mines: Thursday
- Bourganeuf: Wednesday
- Aubusson: Saturday
- Boussac: Thursday
- Felletin: Friday
